樱缘17：你怎么会在这里啊
友哲家，中文＋英文＋韩文
友哲斜眼瞪一下雨杉，继续翻译：“她说您武功太好了，想拜您为师。”友哲惊出一身冷汗。
爷爷最得意的就是他的武功，所以雨杉虽然是中国人，但他也不厌烦她。只是做孙媳妇不可以，不过，做徒弟还是没问题的。爷爷：“好，你这徒弟，我收下啦。”
友哲又是一身冷汗，他想雨杉知道了，还不得根他拼命。是到如今也没有其它办法了。友哲在心里感叹：咳，翻译难当啊。
友哲硬着头皮对雨杉说：“我爷爷让你拜他为师，拜托，你就答应好不好。算我求你啦。”
看着友哲可怜样，雨杉说：“好吧，不过，你别忘了我们还有正事呢，所以只能假日才能学。”
雨杉看了看友哲，调皮地说：“我还要个条件，你必须和我一起练。”
友哲答应，又对爷爷翻译：“她想好好的练武，甚至要放弃来韩国的任务。不过我说，怎么可以这样，怎么对得起院领导的嘱托和期待。还有我怕她听不懂韩语，惹您生气，决定我也练好不好？爷爷。”
这老爷子本来就希望孙子练武，可孙子不管怎么说就是不愿意，现在他竟然答应，当然让老爷子忘了所有的不愉快：“当然可以。”
友哲的父母怎么会听不明白雨杉和友哲的对话，只是看着有趣，不愿意拆穿。再说能哄老爷子开心，何乐而不为呢。
从爷爷的房间出来，友哲仿佛有一种说不出来的轻松。和父母谈了一会，带着雨杉去逛夜市。雨杉来韩国的第一天就是这样度过的。
博金，中文+英文+韩文
走进博金的校门，和欧亚差别不大，让雨杉想起友惠、露雅，自言自语起来：“不知道她们好不好。”
这时一位40岁左右、一身严肃的黑色西装，向他们走来问道：“你们欧亚是友哲老师和雨杉同学吧？”
“是的，本来应当昨天就来看看的，可因为坐几小时的飞机太疲劳了，真是抱歉。”友哲说。这位就是博金教务主任韩太绑。雨杉想。
韩主任客气地说：“当然，真是辛苦啦。”
“您能不能带我们参观一下？”雨杉毫不客气地说。
“好，这边请。”韩主任不时地回头，好像在等谁。
雨杉问：“韩主任，你等人吗？如果您忙，我们自己去看看就行。”
“不忙、不忙，请。”韩主任带着雨杉和友哲参观了博金一圈，然后在休息室坐了下来，看看时间说：“抱歉，我有课，等一下我们的中文老师会…….”
“没关系，您去忙吧，我们在这儿休息一会。”雨杉抢话，友哲赞同地点点头。
韩主任走后，友哲对雨杉说：“我出去一下，你别到处跑，迷路可别怨我。这儿的人可不是个个会英语的。”说完就快步走出去。
“喂，你去那？”雨杉自言自语地骂道：“这个该死的有办法，真是个不讲义气的家伙。”然后走到一扇窗口旁，看着屋外那些跑跳、嬉闹的人群。