林绾柚这几天都很忙,除了必要的上课时间外,她整天都窝在她的小公寓。
这些天她连家都没有回去,吃的东西都是陈姨做好,让司机给她送过来。
她现在翻译的这本书已经完成的差不多,现在需要校对,校对是一个大工程。
林绾柚要把之前翻译的全部无误校对,还需要保证前后用语准确。
这期间,她还要再把原文再通读几遍,保证翻译出来的不会改化他原本的意思。
做翻译工作林绾柚最头疼的就是头尾两个工序,每本要翻译的作品林绾柚前期不知道读了是多少遍。
前期还需要做大量的准备工作,翻阅各种资料,甚至有时候她还会上门拜访那位作家,深入了解这本书的创作背景。
当然也不乏很多作家已经离世,那就更麻烦,林绾柚还需要阅读他其他的作品。
林绾柚翻译的这本作品她花了快一年的时间,她这个速度算是很慢了。
好在她当时签的合同里,没有规定交稿日期,作者只希望自己的作品翻译出来不会攥改原意。
她最后又花了一个多星期的时间校对,修改了一些不恰当的地方,才交稿。
交完稿后林绾柚一身轻,她要给自己好好的放一个假期,好好的休息一段时间。
除了上下课外,林绾柚把已经好久没有练得舞蹈钢琴又提上日程,每周都会花上几个小时去练。
好在虽然很久没有跳,但她每天睡觉前也还是会压压筋,身体还是很软的。
再加上身体的肌肉记忆,林绾柚没有花费太久的时间,就一点一点的捡起来了。
现在周末也没有翻译任务了,林绾柚几乎每个周末,只要天气好都会去寺里看看那些孩子。
林绾柚也没有忘记之前答应他们要给他们带的草莓蛋糕。
周末特意起了一大早,跟着陈姨一起做草莓蛋糕,每个人一小块。
有时候还会带一些阅读刊物,这些孩子每天待在山上也无事,最大的乐趣就是翻看这些阅读刊物。
这些书也不需要认识多少字,几乎都是图画,那些孩子最喜欢的就是看书上的图画。
这期间还发生了一件大事。
严瑞他们干的事被家里人知道,严家现在的当家人是严瑞的大伯,直接一个电话打过去,让他滚回来。
还放声说,他要是不自己乖乖回来,他就派人绑他回来。
不只他家这样,其他几家也都如此。
林绾柚听到消息的时候刚下课回家,一到家就看见老太太一脸忧愁的模样。
这些孩子也是她从小看大的,她听说的时候也是不敢相信。
老太太虽然自诩是个潮流老太太,但对于家里孩子从事娱乐行业还是不认同的。
在他们那个年代,戏子都是不正经职业,都是被富贵人家玩弄的。
旁边的老爷子也是绷着一张脸,“要是你哥他们也跟着凑热闹,保准把他们腿给打折了。”
老爷子年轻的时候就是当兵的,最看不来这一行,觉得他们都不是什么正经人。
林绾柚虽然不赞同他们的这种观念,但也知道他们从小接受的教育就是这种,这种思想已经根深固蒂了。
没办法跟他们解释,林绾柚只好拉着两个老人的手,让他们消消气。